Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

H&M5: eine einzige *.xml-Datei für Erstübersetzung?

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
gassery



Anmeldungsdatum: 02.03.2007
Beiträge: 48

BeitragVerfasst am: Do Jul 01, 2010 10:00    Titel: H&M5: eine einzige *.xml-Datei für Erstübersetzung? Antworten mit Zitat

Hallo,

steh ich auf der Leitung, oder ist es mit H&M5 tatsächlich nicht mehr möglich, eine einzige *.xml-Datei für die Übersetzung zu erzeugen? Ich habe ein Projekt, das aus 100 Topics besteht - es kann doch nicht sein, dass ich 100 einzelne *.xml-Dateien an den Übersetzer schicken muss? Für die Erstübersetzung wäre es wesentlich angenehmer, wenn ich dem Übersetzer eine einzelne *.xml-Datei schicken könnte, in der alles enthalten ist.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2404
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Sa Jul 03, 2010 11:28    Titel: Antworten mit Zitat

Also: Mit HuM 4 konnte nur eine einzige XML-Dateiz.B. für Übersetzungszwecke exportiert werden. Nach erfolgter Übersetzung wurde die XML-Datei importiert. Die Umwandlung nach XML war notwendig, weil Übersetzer mit der HuM-Projektdatei *.hmx nichts anfangen können.



HuM 5 ist XML-basiert. Also gibt es auch keinen XML-Export/-Import mehr.



==

Ich habe ein Projekt, das aus 100 Topics besteht - es kann doch nicht sein, dass ich 100 einzelne *.xml-Dateien an den Übersetzer schicken muss?

==



Müssen Sie auch nicht. Senden Sie dem Übersetzer ein *.hmxz-Projekt. Da ist alles drin, was der Übersetzer braucht. *.hmxz-Projekte lassen sich wunderbar mit WinZip öffnen-es handelt sich nämlich um nichts anderes als eine ZIP-Datei.

Abgesehen davon können Sie auch das Projektverzeichnis zippen-hat den gleichen Effekt.
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
gassery



Anmeldungsdatum: 02.03.2007
Beiträge: 48

BeitragVerfasst am: Mo Jul 05, 2010 06:37    Titel: Antworten mit Zitat

Ja, aber in dieser *.zip-Datei befinden sich dann trotzdem die 100 *.xml-Dateien; und der Übersetzer muss dann jede einzelne *.xml-Datei öffnen und übersetzen. Das ist für Updates ganz praktisch, aber für die Erstübersetzung ist das mühsam, da war die eine einzelne *.xml-Datei wesentlich feiner.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2404
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Mo Jul 05, 2010 17:04    Titel: Antworten mit Zitat

OK, zugegeben. Aber der Übersetzer wird´s verschmerzen ... Smile Ist ein Thema für die Wunschliste.
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de