Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

Übersetzung der table_of_contents.xml

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
mort



Anmeldungsdatum: 27.04.2009
Beiträge: 7

BeitragVerfasst am: Do Aug 27, 2009 14:29    Titel: Übersetzung der table_of_contents.xml Antworten mit Zitat

Hallo,



Ich möchte ein unkomprimiertes Projekt mit einzelnen Topic-Dateien mit dem Across Language Server übersetzen.

Hierzu binde ich den kompletten Inhalt des Topics-Verzeichnisses incl. der table_of_contents.xml in ein Across-Projekt ein und übersetzte es dort.



Spiele ich danach alle Topic zurück, so wird der Topic-Text, die Caption und auch der Index übersetzt angezogen, nicht jedoch der Inhalt für die Baumnavigation aus der table_of_content.xml.



Was mache ich falsch?



Danke für jegliche Hilfe,

M. Ortmann
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2411
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Do Aug 27, 2009 15:30    Titel: Antworten mit Zitat

Guten Tag Herr Ortmann,



==

Was mache ich falsch?

==



Das lässt sich aus der Ferne schwer beurteilen.



==

nicht jedoch der Inhalt für die Baumnavigation aus der table_of_content.xml.

==



Wird denn überhaupt etwas angezeigt? Oder gar nichts? Oder der unübersetzte Text?



Oder viel banaler: Wurde die Datei überhaupt übersetzt, und falls ja, wurde sie in das richtige Projekt zurückgespielt?
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
mort



Anmeldungsdatum: 27.04.2009
Beiträge: 7

BeitragVerfasst am: Mo Aug 31, 2009 13:46    Titel: Antworten mit Zitat

>>Wird denn überhaupt etwas angezeigt? Oder gar nichts? Oder der unübersetzte Text?



Antwort: In der Tat wird der Text unübersetzt dargestellt.



>>Oder viel banaler: Wurde die Datei überhaupt übersetzt, und falls ja, wurde sie in das richtige Projekt zurückgespielt?[/quote]



Antwort: Die Datei wurde übersetzt (z.B. im IE angezeigt, sind die Tag-Inhalte übersetzt) und in den Topic-Ordner des jeweiligen Projektes kopiert.



Ich gehe davon aus, dass die "Caption"-Tags den in der Baumstruktur angezeigte Text umschließen, oder liege ich hier falsch?



Ausschnitt aus der table_of_content.xml:



[code]<xml>

- <map>

- <topicref>

<caption>Introduction</caption>

- <topicref>

<caption>About d.link for microsoft office</caption>

</topicref>

- <topicref>

<caption>Requirements</caption>

</topicref>

- <topicref>

<caption>Conventions</caption>

</topicref>

- <topicref>

<caption>Structure of this documentation</caption>

</topicref>

</topicref>

- <topicref>

<caption>Installation</caption>

- <topicref>

<caption>System requirements</caption>

</topicref>

- <topicref>

<caption>Installation</caption>

- <topicref>

<caption>d.link for microsoft office - administration</caption>
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2411
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Mo Aug 31, 2009 13:58    Titel: Antworten mit Zitat

Ich kann mir da keinen Reim drauf machen - ich habe es eben getestet, und es klappt einwandfrei. Bitte zippen und senden Sie mir das Projekt. Muss ich mir ansehen.
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de