Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

Groß- /Kleinschreibung

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Microsoft HTML Help (.chm)
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Joachim Uersfeld



Anmeldungsdatum: 13.02.2006
Beiträge: 3
Wohnort: Mainz

BeitragVerfasst am: Mo Feb 13, 2006 10:21    Titel: Groß- /Kleinschreibung Antworten mit Zitat

Hallo,



ich habe eine englischsprachige chm-Datei importiert und in H&M Version 4.03 übersetzt.



Die Seitennamen wurden in der richtigen Groß-/Kleinschreibung importiert, doch beim Export sind alle Seitennamen in Kleinschreibung.



Da die Hilfe innerhalb des Programms von Jave-Routinen aufgerufen wird, funktioniert sie nun nicht mehr, denn Java verlangt case-sensitive Schreibweise.



Gibt es eine Möglichkeit, die Umwandlung zu verhindern?



Danke und Tschüß, Joachim Uersfeld
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Tim Green



Anmeldungsdatum: 23.12.2005
Beiträge: 280
Wohnort: Brühl

BeitragVerfasst am: Mo Feb 13, 2006 10:47    Titel: Re: Groß- /Kleinschreibung Antworten mit Zitat

Hi Joachim,



Joachim Uersfeld hat Folgendes geschrieben:
Gibt es eine Möglichkeit, die Umwandlung zu verhindern?


Nein, die Konvertierung ist zwingend und nicht ausschaltbar. Einfach die Java-Calls auf Lower Case umstellen, H&M konvertiert grundsätzlich alle topic IDs in Lower Case in allen HTML-basierten Ausgabeformaten.
_________________
Grüsse,

Tim Green
H&M Documentation & Support
H&M Forums Admin
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Joachim Uersfeld



Anmeldungsdatum: 13.02.2006
Beiträge: 3
Wohnort: Mainz

BeitragVerfasst am: Mo Feb 13, 2006 11:04    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Tim,



herzlichen Dank für die schnelle Antwort.



Zitat:
Einfach die Java-Calls auf Lower Case umstellen ...




Klingt gut, aber der Hersteller der Software will das nicht.



Zitat:
H&M konvertiert grundsätzlich alle topic IDs in Lower Case in allen HTML-basierten Ausgabeformaten.




Da die Seitennamen richtig importiert werden, wäre es gut, wenn der Benutzer die Konvertierung optional verhindern kann.



Diesmal habe ich "nur" für 132 Seiten die Verweise zu ändern. Allerdings haben wir begonnen, eine 1894seitige Hilfe zu übersetzen, die genauso aufgerufen wird. Wäre schön, wenn wir dazu weiterhin H&M verwenden können. Ich finde das Teil ansonsten nämlich einfach Klasse!



Tschüß, Joachim
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Tim Green



Anmeldungsdatum: 23.12.2005
Beiträge: 280
Wohnort: Brühl

BeitragVerfasst am: Mo Feb 13, 2006 11:26    Titel: Antworten mit Zitat

Hi Joachim,



Tja -- ein grosses importiertes Projekt wo die Calls schon feststehen ist schon ein Sonderfall. Ich kann mir vorstellen, dass die EC-Programmierer sich die Sache ernsthaft anschauen werden. Die Case-Konvertierung wurde eigentlich für maximale Kompatibilität eingeführt -- früher hat es immer wieder Probleme auf *nix-Servern gegeben. Confused
_________________
Grüsse,

Tim Green
H&M Documentation & Support
H&M Forums Admin
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Joachim Uersfeld



Anmeldungsdatum: 13.02.2006
Beiträge: 3
Wohnort: Mainz

BeitragVerfasst am: Mo Feb 13, 2006 14:44    Titel: Antworten mit Zitat

Hi Tim,



Tim Green hat Folgendes geschrieben:
Ich kann mir vorstellen, dass die EC-Programmierer sich die Sache ernsthaft anschauen werden.




Fein. Danke.



Tschüß, Joachim
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Microsoft HTML Help (.chm) Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de