Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

Große Dateien für die Übersetzung splitten

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
gassery



Anmeldungsdatum: 02.03.2007
Beiträge: 48

BeitragVerfasst am: Mo Sep 03, 2007 15:10    Titel: Große Dateien für die Übersetzung splitten Antworten mit Zitat

Wir haben eine ziemlich große H&M-Datei, die wir übersetzen lassen wollen. Da die Übersetzung der gesamten Datei zwei, drei Monate in Anspruch nehmen wird, wär's jetzt praktisch, wenn wir beim Kompilieren der XML einzelne kleinere Abschnitte auswählen könnten. Das würde auch Teillieferungen ermöglichen. (Die Option in H&M "Single XML file" nicht zu markieren, haben wir schon versucht; das erzeugt uns wieder viel zu viele viel zu kleine XML-Dateien.)



Gibt es die Möglichkeit des Etwas-Gröber-Splittens schon? Wenn ja, wie kann ich das tun?

Wenn nein, bitte als Feature-Wunsch vormerken
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2397
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Mo Sep 03, 2007 20:16    Titel: Antworten mit Zitat

Guten Tag Frau Gasser,



==

Gibt es die Möglichkeit des Etwas-Gröber-Splittens schon? Wenn ja, wie kann ich das tun?

==



Help & Manual kennt zwei Möglichkeiten: Eine große XML-Datei oder gesplittete Dateien auf Topic-Ebene. Dazwischen gibt es nichts.



Denkbar wäre, das große Projekt sinnvoll in mehrere kleinere Projekte aufzuteilen (bisheriges Projekt beliebig oft duplizieren und dann die nicht benötigten Inhalte lösche), die dann gemergt werden, um den Eindruck zu erwecken, es handele sich um eine Hilfe-Datei. Diese Teilmodule können dann übersetzt werden.



==

Wenn nein, bitte als Feature-Wunsch vormerken

==



Jepp.
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
gassery



Anmeldungsdatum: 02.03.2007
Beiträge: 48

BeitragVerfasst am: Di Sep 04, 2007 07:43    Titel: Antworten mit Zitat

Guten Tag Herr Ertelt,



diesen Workaround hatte ich auch schon ins Auge gefasst, danke.



Der Feature-Wunsch ist bereits eingestellt.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de