Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

Übersetzen der durch Manual Designer erstellten mnl-Dateien

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
doni



Anmeldungsdatum: 19.05.2007
Beiträge: 19

BeitragVerfasst am: Do Aug 23, 2007 08:13    Titel: Übersetzen der durch Manual Designer erstellten mnl-Dateien Antworten mit Zitat

Hallo,



wie kann ich die Inhalte der durch den Manual Designer erstellten mnl-Dateien übersetzen?

Beim XML-Export sind diese nicht darin zu finden.





--

Doni

-----
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2375
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Do Aug 23, 2007 13:20    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Doni,



==

Beim XML-Export sind diese nicht darin zu finden.

==



Das ist korrekt. .mnl-Dateien sind ja auch kein Bestandteile von .hmx-Projekten.



==

wie kann ich die Inhalte der durch den Manual Designer erstellten mnl-Dateien übersetzen?

==



Die einfachste Variant wird wohl sein, dass Du von der Ausgangssprachlichen .mnl-Datei eine Kopie ziehst und diese umbenennst mit der Erweiterung für die jeweilige Sprache, also z.B. Handbuch_DE.mnl, Handbuch_EN.mnl, usw.



Die Übersetzung findet dann direkt im Print Manual Designer statt.



Vor dem Export nach PDF muss dann nur noch die sprachlich korrekte .mnl-Datei gewählt werden.
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu



Zuletzt bearbeitet von Jörg Ertelt am Do Aug 23, 2007 13:47, insgesamt einmal bearbeitet
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
doni



Anmeldungsdatum: 19.05.2007
Beiträge: 19

BeitragVerfasst am: Do Aug 23, 2007 13:30    Titel: Antworten mit Zitat

Na ja, - ich muss diese Seiten ja sowieso doppelt erstellen (siehe hier: http://helpandmanual-forum.helpdesign.eu/viewtopic.php?t=291).



Ich habe das gerade mal getestet, und sehe dass im XML-Export eine Version der Seiten drin sind die ich doppelt erstellen muss.



Hat sich also erleidigt, trotzdem vielen Dank!





--

Doni

-----
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de