Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

HILFE!!: XML-Übersetzung

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
gassery



Anmeldungsdatum: 02.03.2007
Beiträge: 48

BeitragVerfasst am: Fr Mai 04, 2007 10:01    Titel: HILFE!!: XML-Übersetzung Antworten mit Zitat

Hat irgendjemand schon Erfahrung mit der Übersetzung von XML-Dateien, die aus H&M generiert wurden?

Folgendes Problem: Habe die XML erzeugt und mit allen notwendigen Daten sowie der INI an die Übersetzer geschickt. Im TagEditor werden aber zum Teil Texte als zur Übersetzung freigegeben angezeigt, die gar nicht freigegeben sein dürfen (z. B.: <title><TOPIC_TITLE></title>). Außerdem werden Texte zum Teil an unsinnigen Stellen geteilt (z. B. werden "ü"s abgetrennt: "zur Verf[TAG]ü[TAG]gung", was etwas schwierig zu übersetzen ist).

Woran liegt's?? Dankbar um jede Hilfe!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2413
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Fr Mai 04, 2007 11:40    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo gassery,



wird zum Übersetzen Trados verwendet?
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
gassery



Anmeldungsdatum: 02.03.2007
Beiträge: 48

BeitragVerfasst am: Fr Mai 04, 2007 11:49    Titel: Antworten mit Zitat

Ja, zum Übersetzen wird der TagEditor verwendet.

Ich hab seit meinem Hilferuf festgestellt, wie ich im TagEditor einstellen kann, dass bestimmte Teile nicht übersetzt werden dürfen, damit müsste ich einen großen Teil abgefangen haben.

Wir haben in der Zwischenzeit außerdem herausgefunden (bzw. den Verdacht), dass das Teilen von Wörtern daran liegen könnte, dass Word-Dokumente importiert wurden.



Also hat sich das Problem (zumindest provisorisch) schon fast gelöst
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de