Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

Grundsätzlicher Ablauf externe Übersetzung

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Cka



Anmeldungsdatum: 11.05.2015
Beiträge: 46

BeitragVerfasst am: Mi Jun 21, 2017 12:34    Titel: Grundsätzlicher Ablauf externe Übersetzung Antworten mit Zitat

Hallo,

ich muss meine H&M-Projekte ab jetzt extern von einer Agentur übersetzen lassen. Damit habe ich noch keine Erfahrung und stehe momentan etwas auf dem Schlauch, wie ich da vorgehen muss.
Könnten Sie kurz den grundsätzlichen Ablauf schildern (den Artikel von Herrn Halser kenne ich schon)?
Welche Dateien muss ich wie zur Verfügung stellen beim Export?
Wie bekomme ich sie zurück?
Wie importiere ich die übersetzten Dateien und wie baue ich daraus dann ein übersetztes Projekt?

Ist die Verwendung von ICanLocalize bei der Zusammenarbeit mit einer Agentur sinnvoll oder nur, wenn der Übersetzer bei der Plattform angemeldet ist?

Viele Grüße, cka

Ich weiß, das sind die absoluten Basics, aber vielleicht ist das auch für andere interessant. Mir würden Sie auf jeden Fall helfen, Licht in mein Dunkel zu bringen.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2403
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Mi Jun 21, 2017 23:09    Titel: Antworten mit Zitat

Guten Tag Cka,

Sie müssen entscheiden, ob Sie das Help+Manual-Projekt übersetzen wollen oder dessen Ausgabe(n), z. B. WebHelp, CHM, PDF, Word usw.
Das würde Ihnen die Verwaltung der Help+Manual-Projekte in unterschiedlichen Sprachen ersparen. Allerdings sollten Sie dann zumindest die unterschiedlichen Versionen des das Help+Manual-Projekts in der Ausgangssprache archivieren. Am besten gelingt das mit einem Versionierungtool wie z B. Subversion, Git oder TeamFoundation Server.

Außerdem sollten Sie H+M V7.2 mit TidyXML verwenden.

==
Welche Dateien muss ich wie zur Verfügung stellen beim Export?
Wie bekomme ich sie zurück?
Wie importiere ich die übersetzten Dateien und wie baue ich daraus dann ein übersetztes Projekt?
==

Grundsätzliche Vorgehensweise:
Für eine Sprache vom Help+Manual-Projekt in der Ausgangssprache eine Kopie anlegen.

Diese Kopie komplett zum Übersetzer senden. Dieser muss alle Topics übersetzen (Inhalt vom Projektordner Topics), das bzw. die Inhaltsverzeichnisse (Projektordner Maps) und evtl. die Projekt-Datei (.hmxp), weil darin z. B. Variablen gespeichert werden, die sprachabhängige Inhalte haben können. Alle anderen Dateien fasst der Übersetzer nicht an.

Der Übersetzer sende Ihnen ein komplett übersetztes Help+Manual-Projekt zurück, das Sie öffnen und ausgeben.
Natürlich müssen Sie noch Kleinigkeiten umstellen, z. B. die Suchpfade auf die Bilderordner mit den Bildern in der korrekten Sprache, die Projektsprache muss umgestellt werden usw.
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de