Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

Bildunterschriften übersetzen – und HUM Projektdatei mit XML

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Andreas Urich



Anmeldungsdatum: 30.06.2014
Beiträge: 7

BeitragVerfasst am: Di Sep 01, 2015 15:43    Titel: Bildunterschriften übersetzen – und HUM Projektdatei mit XML Antworten mit Zitat

Hallo Herr Ertelt,

gibt es eine Möglichkeit auf alle Bildunterschriften im HuM Projekt für die Übersetzung ins englische zuzugreifen, – oder muss jedes Bild einzeln mit Doppelklick im HuM geöffnet und übersetzt werden!?
-------------------------------------------------------------------------------------
Und welche Datei schicke ich jetzt dem Übersetzer – also die komplette Projektdatei *.hmxp – sowie den Ordner mit allen xml topic Dateien – (keine komplette XML mehr möglich)

Falls der Übersetzer ein Standard übliches Übersetzungstool TMS System hat – tut er sich leichter – oder!?

Ich lese dann die neue Projetdatei über Projekte angleichen mit allen Übersetzten Topics wieder ein .. oder!?

Vielen Dank im Voraus und Grüße
Andreas Urich
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2421
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Do Sep 03, 2015 18:26    Titel: Antworten mit Zitat

Guten Tag Herr Urich,

==
gibt es eine Möglichkeit auf alle Bildunterschriften im HuM Projekt für die Übersetzung ins englische zuzugreifen, – oder muss jedes Bild einzeln mit Doppelklick im HuM geöffnet und übersetzt werden!?
==

Das hängt davon ab, wie übersetzt wird.

Wenn die Übersetzung mit Help & Manual durchgeführt wird, kann jedes Bild zum Bearbeiten der Bildunterschrift mit Doppelklick geöffnet werden - muss es aber nicht. Die Übersetzung kann auch direkt im Quellcode erfolgen: Bild markieren und in die Quellcodeansicht wechseln, in der der Quellcode für Bild und Bildunterschrift markiert sind. Aber: Das sind auch zwei Klicks vs. Doppelklick zum Bild öffnen.

Wenn die Übersetzung mit einem Translation Memory-System erfolgt, werden Segmente übersetzt. Üblicherweise sind Segmente Sätze. Vermutlich wird es ein Segment für die Bildunterschrift geben.

==
Falls der Übersetzer ein Standard übliches Übersetzungstool TMS System hat – tut er sich leichter – oder!?
==

Unbedingt. Allerdings sollte der Übersetzer sein Translation Memory in Bezug auf die HuM-XML-Dateien konfigurieren, damit nur die Inhalte zum Übersetzen angezeigt werden. Das ist in der Regel ein einmaliger Vorgang der vom Übersetzer durchgeführt werden muss.

==
Und welche Datei schicke ich jetzt dem Übersetzer – also die komplette Projektdatei *.hmxp – sowie den Ordner mit allen xml topic Dateien – (keine komplette XML mehr möglich)
==

Den Ordner Topics mit den Topics (.xml) sowie den Ordner Map (enthält das Inhaltsverzeichnis). Außerdem die .hmxp-Datei, weil diese u.a. Variablen enthält, deren Werte ggf. ebenfalls übersetzt werden müssen.

Wenn Sie PDF ausgeben, müssen Sie noch die .mnl-Datei übersetzen lassen, sofern Sie diese nicht komplett mit Variablen ausgestattet haben. Dazu die .mnl-Datei zum Übersetzer senden samt dem kostenlosen Handbuch Designer (Herunterladen).

==
Ich lese dann die neue Projetdatei über Projekte angleichen mit allen Übersetzten Topics wieder ein .. oder!?
==

Nein, damit synchronisieren Sie zwei Projekte um Änderungen herauszufinden. Die übersetzten Dateien kopieren Sie einfach in das mit dem Synchronisierungstool erzeugte Kopie.
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de