Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

Fehler in XML-Dateien bei Übersetzung mit SDL

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> BugReport
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
TorbenG



Anmeldungsdatum: 25.10.2010
Beiträge: 18

BeitragVerfasst am: Mi Okt 30, 2013 08:49    Titel: Fehler in XML-Dateien bei Übersetzung mit SDL Antworten mit Zitat

Hallo zusammen,

wir sind gerade dabei ein größeres Projekt von der Firma SDL übersetzen zu lassen. SDL hat uns dabei auf einige Fehler in den XML-Dateien hingewiesen:

1.
in einigen Topic-Dateien des Projektes stimmt der relative Pfad zur xsd-Datei nicht. Dies scheint ein Fehler aus einer älteren H&M Version zu sein. Wenn das Topic mit H&M 6 göffnet und gespeichert wird, zieht es sich glatt !

FALSCH:
<topic template="Bargstedt" lasteditedby="TB50TI" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="helpproject.xsd">

RICHTIG:
<topic template="Bargstedt" lasteditedby="TB50TI" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:noNamespaceSchemaLocation="../helpproject.xsd">

2.
Weiterhin wird der Translate-Parameter in den "Toggle type" als ungültig deklariert.

<para styleclass="Normal" style="text-indent:-18px; margin-left:18px;"><image src="hmtoggle_plus0.gif" scale="100.00%" styleclass="Normal" style="font-weight:bold;"></image><tab /><toggle type="dropdown" print-expanded="true" help-expanded="false" defaultstyle="false" translate="true" src-collapsed="hmtoggle_plus0.gif" src-expanded="hmtoggle_plus1.gif" styleclass="Normal" style="font-weight:bold;"><caption translate="true"><![CDATA[ 1 - Socketausgabe nach Ablegen des letzten Teils eines Pakets oder dem Auslagerpuffer (Weeke BOF)]]></caption></toggle></para>

3.
Als letztes, bei unserem Project, wird noch ein Fehler in der Datei helpproject.xsd bemängelt:

WRONG:
<xs:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" schemaLocation="http://www.w3.org/XML/1998/namespace"/>

CORRECT:
<xs:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" schemaLocation="http://www.w3.org/2001/03/xml.xsd"/>


Es wäre super wenn diese Fehler behoben werden könnten bzw. Sie mir sagen können ob ich diese Parameter irgendwo anderes konfigurieren kann.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Alexander Halser



Anmeldungsdatum: 23.12.2005
Beiträge: 228
Wohnort: Salzburg

BeitragVerfasst am: Di Nov 05, 2013 16:54    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Torben,

wir müssen die Fehler leider alle bestätigen. Der erste ist älter - die fehlerhafte Referenz auf die XSD in den Topics stammt aus einer früheren Version und repariert sich selbst, wenn an einem Topic irgendetwas geändert wird, und die XML-Datei damit neu abgespeichert.

Punkt 2 und 3 haben wir behoben, ein Update wird in den nächsten Tagen zur Verfügung stehen.
_________________
Alexander Halser
Support, Help & Manual
www.helpandmanual.com
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
TorbenG



Anmeldungsdatum: 25.10.2010
Beiträge: 18

BeitragVerfasst am: Do Nov 07, 2013 10:31    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Herr Hasler,

danke für die schnelle Bearbeitung ! Very Happy
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> BugReport Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de