Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

Übersetzung, Buttons, Skin

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Wunschliste (Feature Request)
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Maik Schluroff



Anmeldungsdatum: 12.06.2009
Beiträge: 40

BeitragVerfasst am: So Sep 15, 2013 17:56    Titel: Übersetzung, Buttons, Skin Antworten mit Zitat

Bei nichttechnischen Texten sind Computer-Übersetzungen so weit, dass man immerhin eine Vorstellung vom Inhalt gewinnen kann.

Mein Wunsch: eine kleine Button-Leiste, die es erlaubt (ein paar) andere Sprachen zu definieren, so dass der jeweilige Frame-Inhalt maschinell übersetzt angezeigt wird.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Tim Green



Anmeldungsdatum: 23.12.2005
Beiträge: 269
Wohnort: Brühl

BeitragVerfasst am: Di Sep 17, 2013 10:12    Titel: Antworten mit Zitat

Eigentlich kann man eine unverständliche und falsche Übersetzung auch so bekommen, wenn man Google Chrome einsetzt. Will man eine richtige Übersetzung, lässt man den Text richtig übersetzen.

Als Fachübersetzer bin ich aber nicht bereit, so eine Auswahl mit einzubauen. Erstens weil die Übersetzungen unterirdisch schlecht sind, und zweitens weil das auch rechtlich sehr heikel ist: Setzte ich so ein Button ein, dann bedeutet das eine indirekte Bestätigung der Übersetzung.
_________________
Grüsse,

Tim Green
H&M Documentation & Support
H&M Forums Admin
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Maik Schluroff



Anmeldungsdatum: 12.06.2009
Beiträge: 40

BeitragVerfasst am: Mi Sep 18, 2013 19:41    Titel: Antworten mit Zitat

Hi Tim,

da selbst Übersetzer, habe ich Verständnis für Ihre Haltung. Wer weiss, was mit solchen Knöpfen für ein Unsinn angestellt würde, zum Beispiel wenn das H&M-Handbuch maschinell übersetzt würde!

Schade finde ich es trotzdem ... Es gibt durchaus Situationen, wo das sinnvoll ist.

Maik
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Wunschliste (Feature Request) Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de