Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

Projekt übersetzen?

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
heap



Anmeldungsdatum: 12.02.2013
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: Mo Feb 18, 2013 10:12    Titel: Projekt übersetzen? Antworten mit Zitat

Hallo,
ich benutze seit kurzem auch das Help & Manual, und das Thema "Übersetzen" war auch bei uns das Thema. Ich bräuchte hier etwas Hilfe wie ich vorgehen muss um mein Projekt aus dem Deutschen ins Englische zu übersetzen, brauch ich noch zusätzliche Software dazu?
Hab hier im Forum etwas über across gelesen, ist das die Software mit der ich mein Projekt übersetzen kann/soll?

Danke
heap
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2423
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Mo Feb 18, 2013 19:50    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo,
ich benutze seit kurzem auch das Help & Manual, und das Thema "Übersetzen" war auch bei uns das Thema. Ich bräuchte hier etwas Hilfe wie ich vorgehen muss um mein Projekt aus dem Deutschen ins Englische zu übersetzen, brauch ich noch zusätzliche Software dazu?
Hab hier im Forum etwas über across gelesen, ist das die Software mit der ich mein Projekt übersetzen kann/soll?

Besten Dank
Mirsad


Guten Tag Mirsad,

Grundsätzlich folgende Möglichkeiten.

Übersetzen mit Help & Manual:
1. Vom deutschen Projekt eine Kopie anfertigen
2. In der Kopie Inhalte übersezen und Bilder tauschen
3. Ausgabe erzeugen

Voteil: Keine weitere SW erforderlich
Nachteil:
- Änderungen im deutschen Projekt müssen in der Kopie nachgezogen werden
- Übersetzte Inhalte können nicht wiederverwendet werden
- Zeitaufwendig und Fehleranfällig

Übersetzen mit einem Translation Memory-System (TMS), z.B. mit across, Trados, memoQ ---
1. Deutsches Projekt in TMS einlesen
2. Inhalte übersetzen
3. Übersetzung exportieren = 2. HuM-Projekt
4. Bilder tauschen
5. Ausgabe erzeugen

Nachteil:
- Zusätzliche SW erforderlich, wenn selber übersetzt werden soll
- Einarbeitung in SW

Vorteil:
- Struktur im übersetzen Projekt muss nicht angepasst werden
- Übersetze Inhalte können wiederverwendet werden

Ganz schlechte Idee: Mit HuM ein Word exportieren, dieses übersetzen und importieren ...
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Tanja Sponsel



Anmeldungsdatum: 20.02.2013
Beiträge: 23

BeitragVerfasst am: Di März 25, 2014 10:07    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Herr Ertelt,

Sie schreiben hier, dass beim Übersetzen mit HuM ohne ein TMS ein Nachteil ist, dass Änderungen in der Kopie nachgezogen werden müssen.
Kann ich soweit nachvollziehen.
Wie funktioniert das dann mit einem TMS? Im Endeffekt habe ich doch dann ebenfalls ein zweites HuM-Projekt, in dem die Änderungen nachgezogen werden müssen.

Gruß
Tanja Sponsel
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2423
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Di März 25, 2014 19:28    Titel: Antworten mit Zitat

Guten Tag Frau Sponsel,

==
Wie funktioniert das dann mit einem TMS? Im Endeffekt habe ich doch dann ebenfalls ein zweites HuM-Projekt, in dem die Änderungen nachgezogen werden müssen.
==

Sie haben in der Tat ein zweites Projekt, genauer: Pro Sprache ein Projekt. Allerdings ist in den übersetzten HuM-Projekt nicht gearbeitet worden. Übersetze HuM-Projekt sind eine Ausleitung des TM, die jedesmal neu erzeugt wird, sodass jedesmal ein neues Projekt entsteht.

Strenggenommen müsste das übersetzte HuM-Projekt noch nicht einmal mit HuM geöffnet werden. Via Kommandozeilen Kompilierung kann sofort die Ausgabe erzteugt werden. Das ist zwar unrealisitisch, weil zumindest die Pfade auf die sprachabhängigen Bilder angepasst werden müssten. Soll aber den Unterschied zur Übersetzung mit HuM verdeutlichen.
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Tanja Sponsel



Anmeldungsdatum: 20.02.2013
Beiträge: 23

BeitragVerfasst am: Do März 27, 2014 13:27    Titel: Antworten mit Zitat

Guten Tag Herr Ertelt,

ich glaube, ich verstehe.
Dankeschön.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Tanja Sponsel



Anmeldungsdatum: 20.02.2013
Beiträge: 23

BeitragVerfasst am: Mo März 31, 2014 15:22    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Herr Ertelt,
ich habe da noch eine Frage.
Sie schreiben, dass übersetzen mit Word, also exportieren > übersetzten > importieren, eine ganz schlechte Idee ist.

Warum das? Weil bei dieser Variante die Dinge, die im Hintergrund sind, nicht mit übersetzt werden?

Grüße
Tanja Sponsel
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de