Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

Export keywords als Textdatei

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Sven



Anmeldungsdatum: 27.01.2006
Beiträge: 36

BeitragVerfasst am: Fr Jan 27, 2006 15:35    Titel: Export keywords als Textdatei Antworten mit Zitat

Hallo,



erstmal wollte ich sagen das H&M ein Super Tool ist, es macht Spass damit zu arbeiten, auch wenn es auf Englisch ist.



Meine Frage: Wenn man Projekte übersetzen möchte, wäre es auch sinnvoll die Keywords zu übersetzen. Aber ich habe noch keine Möglichkeit gefunden diese vernünftig zu exportieren. Es gibt zwar diesen Project Report, aber dies ist kein gescheites Format.



Gibt es eine Möglichkeit die Keywords als Text Datei zu exportieren?



Viele Grüße



Sven
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Tim Green



Anmeldungsdatum: 23.12.2005
Beiträge: 267
Wohnort: Brühl

BeitragVerfasst am: Fr Jan 27, 2006 19:10    Titel: Antworten mit Zitat

Hi Sven,



Keywords kann man auf dieser Art nicht exportieren, das ist aber auch nicht notwendig. Zum Übersetzen gibt is momentan 2 Wege:



1:

Man übersetzt mit H&M. D.h., der Übersetzer benutzt es auch, und übersetzt das H&M-Projekt direkt.



2:

Man exportiert das Projekt als XML (Pro-Version erforderlich) und der Übersetzer verwendet ein XML-fähiges Übersetzungs-Tool oder ein XML-Editor. Danach wird das übersetzte XML-Dateipaket in ein neues H&M-Projekt importiert und direkt kompiliert.



In beiden Fällen ist eine Dateiexport für die Keywords nicht notwendig. Bei 1: kann der Übersetzer die Keywords direkt in den Topic Options übersetzen, bei 2: sind sie im XML auch dabei.
_________________
Grüsse,

Tim Green
H&M Documentation & Support
H&M Forums Admin
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Sven



Anmeldungsdatum: 27.01.2006
Beiträge: 36

BeitragVerfasst am: Mo Jan 30, 2006 12:11    Titel: Antworten mit Zitat

Mh,



das habe ich mir gedacht. Vielen Dank für die Antwort.





Sven
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de