Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

mehrsprachiges Projekt synchronisieren

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
doni



Anmeldungsdatum: 19.05.2007
Beiträge: 19

BeitragVerfasst am: So Mai 20, 2007 20:16    Titel: mehrsprachiges Projekt synchronisieren Antworten mit Zitat

Hallo,



um ein Projekt mehrsprachig zu erstellen, erzeuge ich

ein Projekt z.B. in deutsch. Dann kopiere ich es und

übersetze es entsprechend, nachdem ich die Spacheinstellungen

angepasst habe.



Projekt ändern:

Wenn ich jetzt z.B. im deutschen Projekt viele diverse Teile

im Text ändere, möchte ich diese Änderungen z.B. auch

in der englischen Projektkopie übernehmen.

Wenn ich jetzt das *.hmx-Projekt öffne, auf 'Tools'

und dann auf 'Project Synchronisation...' gehe wähle ich

'Synchronize changes from Master Project', wähle das deutsche

Projekt, lasse die Standardeinstellungen 'Keep old and ...' und

'Highlight changed topics', klicke auf 'OK', und sehe nun, dass

ALLE Punkte unterschiedlich sind!!!

Ist ja klar, denn wir haben ja die unterschiedliche Sprachen!



Gehe ich da einen falschen Weg, um mehrsprachige Projekte zu

synchronisieren?



Wäre echt super von Euch, wenn Ihr mir da weiter helfen könntet Wink





--

Doni

----
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Alexander Halser



Anmeldungsdatum: 23.12.2005
Beiträge: 229
Wohnort: Salzburg

BeitragVerfasst am: Mo Mai 21, 2007 15:42    Titel: Antworten mit Zitat

Die Änderungen werden aufgrund des Zeitstempels gesetzt: ist das Original-Topic neuer als das übersetzte, dann wird es darüberkopiert bzw. zusammengefügt und geflagt. Help & Manual macht keinen inhaltlichen Vergleich, sondern ausschließlich einen aufgrund des Zeitstempels.
_________________
Alexander Halser
Support, Help & Manual
www.helpandmanual.com
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
doni



Anmeldungsdatum: 19.05.2007
Beiträge: 19

BeitragVerfasst am: Mo Mai 21, 2007 16:21    Titel: Antworten mit Zitat

Danke!

Das werd' ich gleich mal testen.





--

Doni

-----
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de