Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

Chinesische Übersetzung

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
srnf



Anmeldungsdatum: 28.11.2013
Beiträge: 137

BeitragVerfasst am: Di Jun 24, 2014 15:23    Titel: Chinesische Übersetzung Antworten mit Zitat

Liebes Forum,

ich habe es im Alltag mit chinesischen Dokumenten zu tun und verliere oft den Überblick, weil ich anhand der chinesischen Titel in der Map nicht erkenne, welche Topics ich gerade bearbeite. Gibt es eine Lösung für dieses Problem?

Viele Grüße

Basti


Zuletzt bearbeitet von srnf am Do Okt 08, 2015 13:57, insgesamt einmal bearbeitet
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2403
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Do Jun 26, 2014 09:44    Titel: Antworten mit Zitat

Guten Tag Sebastian,

Nutzen Sie die Funktion "Topicstatus".

Im Inhaltsverzeichnis auf einem Eintrag Rechtsklick > Topicstatus > gewünschten Status wählen.

Wenn die Bearbeitung eines Topics angeschlossen ist, auf dem entsprechenden Eintrag im Inhaltsverzeichnis Rechtsklick > Topicstatus > (Komplett) wählen.

Zusätzlich eigene Topicstauts anlegen: Konfiguration > Allgemeine Einstellungen > Topicstatus.
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
srnf



Anmeldungsdatum: 28.11.2013
Beiträge: 137

BeitragVerfasst am: Do Jan 15, 2015 09:41    Titel: Antworten mit Zitat

Guten Morgen Jörg,

mittlerweile habe ich die folgende Lösung für mich entdeckt. Man fährt mit der Maus über die Einträge. Dann erscheint ein Rechteck mit dem Namen der entsprechenden XML-Datei.

VG

Basti


Zuletzt bearbeitet von srnf am Do Okt 08, 2015 13:57, insgesamt einmal bearbeitet
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2403
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Do Jan 15, 2015 20:29    Titel: Antworten mit Zitat

Ich denke, dass meine Antwort nicht Ihre Frage beantwortet hat. Vermutlich, weil ich die Frage falsch interpretiert habe.

Sie haben recht, Maus auf einen Topiceintrag zeigt den Namen der korrespondierenden XML-Datei. Allerdings funktioniert das nur, wenn die entsprechende Option gesetzt ist. Die Anzeige kann nämlich ein-/ausgeschaltet werden: Menüband Ansicht > Benutzereinstellungen > Register Allgemein > Option "Kurzhilfen anzeigen wenn Maus über Schaltfläche verweilt".
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
mmaier



Anmeldungsdatum: 19.05.2016
Beiträge: 11

BeitragVerfasst am: Di Jun 13, 2017 14:49    Titel: Chinesischer Index Antworten mit Zitat

Hallo Herr Ertelt,

unser Dienstleister hat ein Projekt inklusive der Stichwörter ins Chinesische übersetzt.

Doch die alphabetische Reihenfolge, die Help & Manual für den dazugehörigen Index verwendet, stimmt laut Übersetzer nicht. Außerdem gibt es im Index jetzt nicht mehr eine Einteilung von A-Z, sondern alle Stichwörter werden unter Z aufgelistet.

Wie erzeuge ich einen alphabetisch korrekten chinesischen Index und wie lasse ich das Z verschwinden?

Vielen Dank & beste Grüße vom Bodensee
Martina Maier
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2403
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Mo Jun 26, 2017 21:51    Titel: Antworten mit Zitat

Guten Tag Frau Maier,

Die Sortierung des Index hängt von der Spracheinstellung im jeweiligen Help+Manual-Projekt ab.

Bei der CHM-Ausgabe kann es außerdem erforderlich werden, die Sprach- und Regioneneinstellungen von Windows auf die gewünschte Sprache umzustellen.

Außerdem kann es erforderlich für die korrekte Darstellung der CHM erforderlich sein, ein chinesisches Betriebssystem zu verwenden.

Bitte lesen Sie:
http://www.helpandmanual.com/help/hm_working_projects_languages.htm
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de