Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

Übersetzungs-Workflow in H&M

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Sisyphos



Anmeldungsdatum: 22.09.2009
Beiträge: 23

BeitragVerfasst am: Fr Feb 26, 2016 15:58    Titel: Übersetzungs-Workflow in H&M Antworten mit Zitat

Hallo zusammen,

Mein Übersetzer kann zwar über Help- und Manual seit seiner letzten Übersetzung geänderte Topics dank der Synchronisation erkennen, leider aber nicht welche Abschnitte sich innerhalb des Topics geändert haben. Da für ihn ein kompletter Vergleich des Topics viel zu aufwändig ist, sehe ich keine andere Möglichkeit, als jede Textänderung mit Kommentaren zu kennzeichnen. Das führt leider für mich bei der Bearbeitung zu einem sehr unübersichtlichen Topic, da ich leider keinen Weg finde, die Kommentare auszublenden. Auch die Icon-Darstellung stört das Layout. Außerdem hält mich die Kommentierung ziemlich auf; ich will mich eigentlich voll auf meinen Text konzentrieren und nicht immer im Hinterkopf behalten müssen, dass ich jetzt an einem Absatz eine Kleinigkeit geändert habe, die den Übersetzer interessieren (könnte). Ich will ihm das eigentlich selbst überlassen...

Gibt es eine Möglichkeit, dass H&M nur die seit der letzten Übersetzung geänderten Texte für den Übersetzer automatisch hervorhebt? Würde mir ein Update von 6.5 auf 7 helfen? Oder brauchen wir hierfür andere Tools (anderes HAT, CMS oder Übersetzungsungstool für H&M)?

Gruß, Benjamin Brücker
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2403
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Sa Feb 27, 2016 18:59    Titel: Antworten mit Zitat

Guten Tag Herr Brücker,

==
geänderte Topics dank der Synchronisation erkennen, leider aber nicht welche Abschnitte sich innerhalb des Topics geändert haben. Da für ihn ein kompletter Vergleich des Topics viel zu aufwändig ist
==

Help & Manual ist ein Redaktionssystem, kein Translation Memory-System, was den Verglich auf Segmentebene beherrscht, ohne dass Sie Änderungen markieren müssen.

==
Gibt es eine Möglichkeit, dass H&M nur die seit der letzten Übersetzung geänderten Texte für den Übersetzer automatisch hervorhebt? Würde mir ein Update von 6.5 auf 7 helfen?
==

Nein, siehe oben.

==
Oder brauchen wir hierfür andere Tools (anderes HAT, CMS oder Übersetzungsungstool für H&M)?
==

Ein anderes Redaktionssystem ist nicht die Lösung, weil das geforderte Verhalten typischerweise von Translations Memory-Systemen beherrscht wird - und eben nicht von Redaktionssystemen.

Die Lösung besteht also darin, dass sich der Übersetzer ein Translation Memory-System zulegt, deren es zahlreiche gibt, z. B. across, Trados, MemoQ, Transit um nur die bekannteren zu benennen.
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de