Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

Schnipsel in Maps einfügen

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Wunschliste (Feature Request)
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
srnf



Anmeldungsdatum: 28.11.2013
Beiträge: 127

BeitragVerfasst am: Mo Sep 28, 2015 14:19    Titel: Schnipsel in Maps einfügen Antworten mit Zitat

Liebe Entwickler,

wie immer, H&M ist eine Super-Software.

Nachdem wir in unserer Firma nun einen sehr effizienten Workflow aufgebaut haben, hier noch eine Anregung, bei der die Anwender noch einmal viel Zeit sparen könnten:

Man sollte die Inhalte einer Map als Schnipsel anlegen können, wie dies auch schon bei Topics der Fall ist. Ich weiß jetzt nicht, ob es dies schon in der Version 7 gibt. Im Moment entstehen bei uns noch relativ umfangreiche Arbeiten, wenn Dokumente in der Reihenfolge der Kapitel verändert werden sollen.

Am liebsten wäre mir eine Lösung, bei der die Map keine Sprachinformationen enthielte. Dann wären Maps für mehrere Sprachen wiederverwendbar.

Viele Grüße

Basti


Zuletzt bearbeitet von srnf am Do Okt 08, 2015 13:53, insgesamt einmal bearbeitet
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2350
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Mo Sep 28, 2015 22:18    Titel: Antworten mit Zitat

Guten Tag Sebastian,

==
Man sollte die Inhalte einer Map als Schnipsel anlegen können
==

Was ist eine "Map"?
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
srnf



Anmeldungsdatum: 28.11.2013
Beiträge: 127

BeitragVerfasst am: Di Sep 29, 2015 09:42    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Jörg,

na das Inhaltsverzeichnis.

Basti


Zuletzt bearbeitet von srnf am Do Okt 08, 2015 13:53, insgesamt einmal bearbeitet
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2350
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Di Sep 29, 2015 10:10    Titel: Antworten mit Zitat

Ok.

Selbst wenn ein Inhaltsverzeichnis als Schnippsel abgelegt werden könnte, wäre damit nichts gewonnen - das Schnippselinhalt würde weiterhin sprachabhängig sein.

==
Am liebsten wäre mir eine Lösung, bei der die Map keine Sprachinformationen enthielte. Dann wären Maps für mehrere Sprachen wiederverwendbar.
==

Die Einträge im Inhaltsverzeichnis sind Verweise auf Topics. Die Benennungen der Einträge sind immer sprachabhängig und müssen deshalb übersetzt werden.
Eine Überlegung ist, die Einträge im Inhaltsverzeichnis durch Variablen zu ersetzen. Viel gewonnen wäre damit nicht. Zum einen müssten sehr viele Variablen angelegt werden, die nur im Inhaltsverzeichnis, ggf. noch als Überschrift verwendet werden. Zum anderen müssten die Werte dieser Variablen ebenfalls übersetzt werden, weil sprachabhängig.

Fazit: Dei Einträge im Inhaltsverzeichnis müssen immer übersetzt werden. Entweder im Inhaltsverzeichnis oder die Werte der Variablen. Die Topicinhalte müssen ja ebenfalls übersetzt werden, insofern verstehe ich das Problem nicht.
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
srnf



Anmeldungsdatum: 28.11.2013
Beiträge: 127

BeitragVerfasst am: Di Sep 29, 2015 13:38    Titel: Antworten mit Zitat

Korrekt, aber nicht der Dateiname des Schnipsels. Im Englischen wäre "Einleitung.xml" auch "Einleitung.xml". Nur der Inhalt wäre anders. Wir haben mit dieser Konvention gute Erfahrungen gemacht.

Stellen Sie sich mal ein Schnipsel vor mit dem Titel "Anleitung.xml". Dieses Schnipsel enthält dann weitere Schnipsel mit den Titeln "Einleitung.xml" oder "Symbolerklärung.xml". Welche Sprache dann im Dokument erscheint, hängt nur vom Suchpfad des Projekts ab. Das ist eine Arbeit, die man nur einmal machen muss, egal wie viele Sprachen es werden sollen.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2350
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Di Sep 29, 2015 13:53    Titel: Antworten mit Zitat

Dateinamen werden nie übersetzt - alles andere wäre unnötig aufgehalste Arbeit und Fehlerquelle.
Ich kann allerdings nicht nachvollziehen, was das mit der Eingangsfrage zu tun hat ...
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
srnf



Anmeldungsdatum: 28.11.2013
Beiträge: 127

BeitragVerfasst am: Mi Sep 30, 2015 11:44    Titel: Antworten mit Zitat

Das Inhaltsverzeichnis zu übersetzen, halte ich auch für unklug, weil die Inhaltsverzeichnisse keine Variablen unterstützen.

Wie gesagt - alles nur Anregungen. Wenn Sie mit allem zufrieden sind, dann ist das ja auch schön. Smile
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Wunschliste (Feature Request) Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de