Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

Terminologien und Sätze importieren

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Import / Export
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
srnf



Anmeldungsdatum: 28.11.2013
Beiträge: 135

BeitragVerfasst am: Do März 19, 2015 09:50    Titel: Terminologien und Sätze importieren Antworten mit Zitat

Liebe H&M-Freunde,

der Import von Variablen als Text-Dateien ist ein sehr schöne Funktion. Besonders sinnvoll finde ich die Funktion bei Software-Terminologien. Dies spart Übersetzern eine Menge Arbeit, weil sie jetzt nicht mehr Ihre Übersetzung mit der Softwareoberfläche abgleichen müssen.

Jetzt frage ich mich, ob man den Import von Variablen nicht auch noch für anderen Zwecke nutzen kann und z.B. wiederkehrende Sätze als Variablen ablegt.

Hat jemand Erfahrungen mit einer solchen Anwendung gesammelt?

Viele Grüße

Basti


Zuletzt bearbeitet von srnf am Do Okt 08, 2015 13:56, insgesamt einmal bearbeitet
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2395
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Do März 19, 2015 20:42    Titel: Antworten mit Zitat

Guten Tag Sebastian,

==
Jetzt frage ich mich, ob man den Import von Variablen nicht auch noch für anderen Zwecke nutzen kann und z.B. wiederkehrende Sätze als Variablen ablegt.
==

Die Überlegung ist sinnvoll. Sie geht in Richtung Autorenunterstützung. Die Unterstützung kann beim Eingeben von Text erfolgen oder im Nachgang.

Die Idee mit den Variablen für wiederkehrende Inhalte wird an der praktischen Umsetzung scheitern. Grund: Der jeweilige Autor müsste immer im Hinterkopf haben, für welche Sätze für welche Variablen verfügbar sind. Ein Vorschlagswesen im Sinne von IntelliSense wäre hilfreich, ist aber nicht verfügbar.
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
srnf



Anmeldungsdatum: 28.11.2013
Beiträge: 135

BeitragVerfasst am: Mi Mai 20, 2015 09:13    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Jörg,

hier verwende ich im Moment immer als Variablennamen die englische Übersetzung des Wortes (Leerzeichen werden durch Bindestriche ersetzt). Dann sieht man immer, wofür die Variable steht. Im Moment bezieht es sich aber größtenteils noch auf einzelne Wörter.

Viele Grüße

Basti
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Import / Export Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de