Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

Übersetzung unvollständig

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
alexander.urban



Anmeldungsdatum: 25.11.2014
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: Di Nov 25, 2014 11:09    Titel: Übersetzung unvollständig Antworten mit Zitat

Ich habe hier die Pflege eines H&M-Projekts übernommen, bei dem bemängelt wird, dass nicht alles auf deutsch übersetzt ist. Ich habe mich schon dumm und dusselig gesucht, aber nicht gefunden, wie ich das übersetzt bekomme.

Der Text ist kein Problem, klar, der ist schon deutsch. Die Keywords sind auch alle deutsch. Aber nicht das Drumherum.

Unter "Allgemeine Einstellungen" => "Spracheinstellungen" steht "Deutsch".

Unter "Exporteinstellungen" => "Webhelp" => "Inhaltsverzeichnis" habe ich im HTML-Quellcode "Search" durch "Suche" ersetzt.

Trotzdem steht in der exportierten Fassung im Header noch immer "Search", "Keyword Index" usw, wie im Screenshot zu sehen:



Woran kann das liegen bzw. wie bekomme ich das weg?

Unter "Exporteinstellungen" => "Webhelp" => "Volltextsuche" habe ich außerdem "Konstanten / Übersetzung" angepasst.

Die neu exportierte Hilfe enthält trotzdem noch die gesamte JavaScript-Suchfunktion in Englisch.

(Die H&M Version ist 6.5.1 Build 2974, Professional Edition.)
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2424
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Di Nov 25, 2014 13:17    Titel: Antworten mit Zitat

Guten Tag Herr Urban,

So wie es aussieht, setzen Sie ein Skin aus dem PremiumPack ein.

Dabei gilt: Sämtliche Einstellungen / Übersetzungen müssen im Skin vorgenommen werden, und nicht in einem HuM-Projekt. Grund: Das Skin überschreibt die Einstellungen im HuM-Projekt.

1. Das Skin (Endung: .hmskin) mit Help & Manual öffnen
2. Konfiguration > Allgemeine Einstellungen > Textvariablen
3. Die sprachabhängigen Variablen übersetzen. Damit sollte das Problem erledigt sein, die anderen Stellen haben Sie ja bereits übersetzt.

==
Die H&M Version ist 6.5.1 Build 2974, Professional Edition
==

Aktuell Stand 25.11. ist Version 6.5.2 / 3002 - siehe: http://helpandmanual-forum.helpdesign.eu/viewtopic.php?t=1400
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de