Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

Übersetzungsworkflow?

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
kuk



Anmeldungsdatum: 24.10.2006
Beiträge: 2

BeitragVerfasst am: Di Okt 24, 2006 15:43    Titel: Übersetzungsworkflow? Antworten mit Zitat

Liebe Forums-Mitglieder,



bisher haben wir unsere umfangreichen Online-Hilfen (.chm) mit MS HTML Help Workshop und Frontpage realisiert. Allerdings ist mit diesen Tools der Übersetzungsworkflow eine Katastophe.



Da wir mit externen Übersetzern arbeiten und da die direkt in Word arbeiten und nicht in z.B. Frontpage ist für uns ein funktionierender Übersetzungsworkflow von entscheidender Bedeutung.



Wie könnte ein Übersetzungsworkflow mit Help & Manual aussehen? Wer hat da schon Erfahrungen sammeln können und kann mir Tipps geben?



Herzliche Grüße



Jürgen Kuklinski
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
C.Trautmann



Anmeldungsdatum: 14.09.2006
Beiträge: 57
Wohnort: Aalen

BeitragVerfasst am: Do Okt 26, 2006 09:25    Titel: Antworten mit Zitat

Alexander Halser hat dazu einen guten Artikel geschrieben, gleich unter Ihrem^^



Am besten geht das ganze mit *.xml, sofern Ihre Übersetzer mit Word arbeiten erschwert es das ganze jedoch zunehmend...am besten Sie überreden ihren Übersetzer auf ein Freeware XML Tool, oder HelpAndManual umzusteigen...Standard reicht.



Beachten Sie, das Sie das Tool zur Synchronysation dafür benutzen Tools/Synchronisize Project
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de