Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

Russische Eingaben in Help&Manual

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Ute Lösch



Anmeldungsdatum: 10.06.2010
Beiträge: 8

BeitragVerfasst am: Fr Apr 19, 2013 10:45    Titel: Russische Eingaben in Help&Manual Antworten mit Zitat

Hallo Herr Ertelt,

ich habe eine Hilfe in Russisch zu erstellen und die Spracheinstellungen auf Russisch und "RUSSIAN_CHARSET" eingestellt.

Russischer Text z. Bs. aus einer Word-Datei kann ich in ein Topic kopieren. Der Text wir korrekt angezeigt und pdf- bzw. chm-Datei werden korrekt erstellt.
Will ich allerdings russische Schriftzeichen via Tastatur eingeben, was in Word perfekt funktioniert, werden die Zeichen in Help&Manual nicht angezeigt.

Welche Einstellung habe ich eventuell vergessen?

Mit freundlichen Grüßen

Ute Lösch
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2404
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Fr Apr 19, 2013 11:54    Titel: Antworten mit Zitat

Guten Tag Frau Lösch,

==
Will ich allerdings russische Schriftzeichen via Tastatur eingeben
==

Ich würde vermuten wollen, dass Sie utner Windows Eingabesprache und Tastaturlayout auf Russisch umstellen müssen: Systemsteuerung > Regisons-/ und Sprachoptionen > Tastaturen und Sprachen.

==
Spracheinstellungen auf Russisch und "RUSSIAN_CHARSET"
==

In HuM hat das lediglich die Bedeutung, dass die russischen Buchstaben korrekt codiert werden. Mit der Eingabe hat das nichts zu tun.
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Ute Lösch



Anmeldungsdatum: 10.06.2010
Beiträge: 8

BeitragVerfasst am: Mi Mai 15, 2013 08:42    Titel: Russisch im Handbuch-Designer Antworten mit Zitat

Hallo Herr Ertelt,

mein Probelm vom April lag an einer falschen Schriftart, die keine kyrillichen Buchstaben darstellen kann.
Ich habe jetzt ganz allgemein Arial gewählt und in den Topics kann ich nun auch russisch schreiben.

Allerdings habe ich weiterhin ein Probelm im Handbuch-Desinger. Dort kann ich auch mit Arial keine kyrillischen Buchstaben hineinkopieren oder schreiben.

Mit freundlichen Grüßen

Ute Lösch
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2404
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Mi Mai 15, 2013 18:30    Titel: Antworten mit Zitat

Guten Tag Frau Lösch,

==
Dort kann ich auch mit Arial keine kyrillischen Buchstaben hineinkopieren oder schreiben
==

Ich habe mal rasch getestet, und im Inhaltsverzeichnis im Manual Designer russische Inhalte reingeschrieben. Hat einwandfrei funktioniert, Schriftart Arial.

Wo genau können Sie nichts einfügen?
Welche Help & Manual-Version verwenden Sie?
Haben Sie die Tipps in den Beiträgen oben probiert?
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Ute Lösch



Anmeldungsdatum: 10.06.2010
Beiträge: 8

BeitragVerfasst am: Mo Sep 09, 2013 13:13    Titel: Index mit kyrillischen Buchstaben Antworten mit Zitat

Hallo Herr Ertelt,

wenn ich unter den Topic-Eigenschaften Stichwörter in kyrillisch eingebe, werden diese im Index der chm-Datei nicht richtig dargestellt.
Dabei habe ich unter den Allgemeinen Spracheinstellungen RUSSION_CHARSET und Arial Unicode gewählt.
Auf den einzelnen Seiten der chm-Datei sind auch alle kyrillischen Einträge korrekt dargestellt.
Welche Einstellung habe ich übersehen?
Ich arbeite mit Version 5.4.0 Build 1173.

Ute Lösch
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de