Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

Webhelp mit dt. Suche klappt nicht

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Webhelp (Version 5) / Browser based Help (Version 4)
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
MarkusN



Anmeldungsdatum: 27.06.2006
Beiträge: 4

BeitragVerfasst am: Mi Apr 24, 2013 15:35    Titel: Webhelp mit dt. Suche klappt nicht Antworten mit Zitat

Ich habe gerade ein Projekt mit HuM 6.2.3 erstellt. Import von RTF.

Als Ergebnis möchte ich eine webbasierte Hilfe mit dt. Bedienung. Standardmäßig ist bei HuM ja leider alles Englisch.

Dann in WebHelp alle internen Standardtexte übersetzt, auch die für die Volltextsuche (kann man als Datei exportieren/importieren).

Doch wenn ich die HTML-Seiten erstellen lassen, sind weiterhin Oberflächentexte der Suche in Englisch.

Wer hat eine Idee?
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2286
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Mi Apr 24, 2013 21:20    Titel: Antworten mit Zitat

Guten Tag MarkusN,

ich vermute, dass es sich um folgende Texte handelt:
Enter one or more keywords to search ('*' and '?' wildcards are supported):

Dieser Text findet sich unter: Konfiguration > Exporteinstellungen > Webhelp > Volltextsuche > Register Einfaches Layout, ist nicht zu übersehen. Alternativ im Register HTML Quellcode.

Möglicherweise nützt die Änderung an dieser Stelle nichts. Nämlich dann nicht, wenn bei der WebHelp-Ausgabe ein Skin verwendet wird. In diese Fall muss die Übersetzung im Skin an der selben Stelle erfolgen, weil die Einstellungen im Skin die des Projekts überschreiben.
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
MarkusN



Anmeldungsdatum: 27.06.2006
Beiträge: 4

BeitragVerfasst am: Do Apr 25, 2013 08:47    Titel: Antworten mit Zitat

Vielen Dank für die Info.

Wer lesen kann, ist klar im Vorteil, musste ich feststellen. Bin Umsteiger von Version 4 und habe die Anleitung erst einmal nicht lesen. Ich hatte daher die Übersetzungen im Hauptprogramm gemacht, aber nicht gelesen, dass man die Skindatei erst kopieren und öffnen muss und dort die Übersetzungen vornimmt. Das klappt jetzt ganz gut, auch wenn ich die Mechanismen für Übersetzungen und Skins etwas unhandlich finde.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Webhelp (Version 5) / Browser based Help (Version 4) Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de