Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

, in XML-Datei statt ,

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Andrea



Anmeldungsdatum: 14.06.2011
Beiträge: 7

BeitragVerfasst am: Di Jun 14, 2011 10:43    Titel: , in XML-Datei statt , Antworten mit Zitat

Wir haben gerade unsere erste XML-Datei vom Übersetzer zurückbekommen.

Leider sind alle Satz- und sonstigen Zeichen kodiert. In der XML-Datei steht also , statt , oder ( statt (. Was zur Folge hat, daß der Kapiteltext folgendermaßen angezeigt wird: In some banks, the same Counterparty...

Habe ich die Datei falsch eingebunden? Muß ich an den Einstellungen in H&M etwas ändern? Oder muß der Übersetzer sie anders abgespeichern?
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2397
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Di Jun 14, 2011 12:20    Titel: Antworten mit Zitat

Guten Tag Andrea,

die gute Nachricht: Sie haben nichts falsch gemacht.

Die schlechte Nachricht: Der Übersetzer schon.

Wie wurden die XML-Dateien übersetzt? Mit Word? Mit einem HTML-Editor? Mit einem Translation Memory-System? Falls ja: Mit welchem?
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Andrea



Anmeldungsdatum: 14.06.2011
Beiträge: 7

BeitragVerfasst am: Mi Jun 15, 2011 07:16    Titel: Antworten mit Zitat

Nach vielem hin und her habe ich das Büro überzeugt, es doch mal mit Trados zu versuchen, da alle anderen Ergebnisse nicht zu gebrauchen waren... Da brauchen die dann wahrscheinlich diese trados.ini-Datei?
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2397
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Mi Jun 15, 2011 07:26    Titel: Antworten mit Zitat

Ich habe es vermutet-dass Trados im Spiel ist.
Exakt, Sie benötigen die Trados INI. HUM liefert die mit. Genau genommen sogar zwei. Diese befinden sich im HuM-Installationsverzechnis in einem der Unterordner (habe eben keinen Zugriff auf HuM).
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de