Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

Übersetzung von Links in Trados

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
kika



Anmeldungsdatum: 07.09.2009
Beiträge: 31

BeitragVerfasst am: Mo Sep 28, 2009 10:55    Titel: Übersetzung von Links in Trados Antworten mit Zitat

Hallo,

wir haben mit unseren Übersetzern mal ein paar Testdateien in Trados eingespielt (mit der Help&Manual.ini) und dabei festgestellt, dass das Attribut "translate = false" nicht auf Links innerhalb eines gesperrten Absatzes übertragen wird. Sowohl der umgebende Text als auch die Link-Tags selbst sind als translate=false ausgezeichnet. Die Links sind im Tag-Editor trotzdem für den Übersetzer zugänglich, und außerdem seltsam dargestellt (blau und unterstrichen - wie Links halt).

Woran kann das liegen?



Danke und Gruß,

kika
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
meirei



Anmeldungsdatum: 28.09.2009
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: Mo Okt 05, 2009 19:29    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo kika,



Bitte entschuldige die späte Reaktion.



Könntest du uns wohl ein Testdokument zur Verfügung stellen, damit wir die ini entsprechend anpassen?
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
kika



Anmeldungsdatum: 07.09.2009
Beiträge: 31

BeitragVerfasst am: Di Okt 06, 2009 07:29    Titel: Antworten mit Zitat

Gern, an welche Email-Adresse soll ich es denn schicken?



Würde es als Übergangslösung reichen, in der SDL Trados Configuration.ini beim Eintrag "Tag40=link:" den Eintrag "TRADOS: AlwaysTranslate" zu entfernen? Denn wir wollen Anfang nächster Woche mit der Übersetzung starten, und eine Testübersetzung hat gezeigt, dass diese gesperrten Links sonst gnadenlos übersetzt werden...



Danke im Voraus!

Grüße, Kirsten
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de