Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

Übersetzung bestimmter Varianten

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
kika



Anmeldungsdatum: 07.09.2009
Beiträge: 31

BeitragVerfasst am: Do Sep 17, 2009 10:41    Titel: Übersetzung bestimmter Varianten Antworten mit Zitat

Wir haben in unseren Handbüchern Varianten mit Conditional Text ausgezeichnet. Nun benötigt ein Kunde eine Übersetzung, aber wir wollen ja nur den Text übersetzen, der für ihn relevant ist (also seine spezielle Variante).

Kann ich bestimmte Varianten für die Übersetzung sperren, ohne dass ich alles per Hand durchgehen muss und den <translate> Tag auf false setze?

Vielen Dank schon mal!
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2411
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Fr Sep 18, 2009 22:26    Titel: Antworten mit Zitat

Da für die Sprache, in die übersetzt werden soll, ohnehin ein zweites HuM-Projekt benötigt wird, das eine Kopie des Originals ist, werden in dieser Kopie einfach alle Topics entfernt, die nicht übersetzt werden sollen.



Mit den Conditionals jedenfalls funktioniert das nicht, weil die nur Ausgabeseitig, und nicht Quellseitig wirken.
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
kika



Anmeldungsdatum: 07.09.2009
Beiträge: 31

BeitragVerfasst am: Mo Sep 21, 2009 08:31    Titel: Antworten mit Zitat

"Leider" haben wir den Conditional Text bis runter auf Satz- und Wortebene. Und es kann ja auch sein, dass wir eine Variante zu einem späteren Zeitpunkt auch in der neuen Sprache benötigen.



Aber wenn ich es richtig verstanden habe, muss man auf jeden Fall manuell Hand anlegen, gell?



Grüße,

kika
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Alexander Halser



Anmeldungsdatum: 23.12.2005
Beiträge: 228
Wohnort: Salzburg

BeitragVerfasst am: Mi Sep 23, 2009 00:21    Titel: Antworten mit Zitat

Zitat:
Aber wenn ich es richtig verstanden habe, muss man auf jeden Fall manuell Hand anlegen, gell?


Ja.



Help & Manual kann zwar Texte sperren (das Schloß-Symbol in der Format-Gruppe), damit wird der Text als translate="No" exportiert, was den Übersetzer vom Übersetzen abhalten soll. Gleichzeitig wird dieser Text allerdings auch in H&M im Editor selbst "geschützt" gegen Veränderungen. Für den speziellen Fall, daß nur bestimmte Texte innerhalb bestimmer IF-Tags übersetzt werden sollen, gibt es leider keine Automatik. Möglicherweise hilft es, den Übersetzer entsprechend zu instruieren, aber H&M selbst bietet keine explizite Unterstützung für so einen Fall.
_________________
Alexander Halser
Support, Help & Manual
www.helpandmanual.com
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden Website dieses Benutzers besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de