Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

Darstellung Sonderzeichen Übersetzung Spanisch

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
Sven



Anmeldungsdatum: 27.01.2006
Beiträge: 36

BeitragVerfasst am: Do Apr 23, 2009 09:08    Titel: Darstellung Sonderzeichen Übersetzung Spanisch Antworten mit Zitat

Hallo,



Ich habe ein Projekt, wo die XML-Dateien ins Spanische übersetzt wurden. In der HUM Darstellung werden einige Zeichen nicht korrekt dargestellt. Das komische daran ist, dass im TOC das gleiche Wort korrekt dargestellt wird. Dies kann man gut im angehängten Bild erkennen.



Ist dies eine Einstellungssache von HUM oder hat der Übersetzer einen Fehler gemacht? Wobei die XML-Dateien zeigen diese Zeichen korrekt an. Auch in der HUM Version 4.5.0 wurde alles korrekt dargestellt. Vielleicht hat ja jemand eine Idee und kann mir weiterhelfen?



Vielen Dank



Sven







Verwendete HUM Version: 5.1.1 Build 750
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2397
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Do Apr 23, 2009 11:46    Titel: Antworten mit Zitat

Guten Tag Sven,



ich habe ein kleines Testprojekt angelegt und den genannten und anderen Text mit anderen spanischen zeichen eingetragen. Es funktioniert einwandfrei, sowohl im Editor als auch im TOC und in der .chm. Die Frage ist, mit welchem Editor wurden die XML-Dateien übersetzt?
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Sven



Anmeldungsdatum: 27.01.2006
Beiträge: 36

BeitragVerfasst am: Do Apr 23, 2009 13:22    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Herr Ertelt,



der Hinweis mit dem Editor war Gold wert. Ich habe die betroffenen Topics mir angeschaut und entdeckt, dass diese im Ansi Format gespeichert waren. Komischerweise nicht alle, sondern nur einige. Die anderen sind im UTF-8 Format und damit klappt es



Da muss ich dem Übersetzer wohl auf die Füße treten Smile



Aber es ist auch immer so eine Sache mit der ganzen Textcodierung. Wirklich durchsehen tut man da nicht.



Vielen Dank und viele Grüße
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2397
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Do Apr 23, 2009 13:29    Titel: Antworten mit Zitat

==

Ansi

==



Das war das Wort, das ich gesucht hatte ... Smile Ansi ungleich UTF-8.



==

Da muss ich dem Übersetzer wohl auf die Füße treten

==



Aber bitte nur zart, er muss ja noch zum Arbeitsplatz gehen können ...
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de