Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

Index übersetzen

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
traduttrice



Anmeldungsdatum: 12.09.2008
Beiträge: 4

BeitragVerfasst am: Do Okt 09, 2008 12:58    Titel: Index übersetzen Antworten mit Zitat

Guten Tag!



Ich bin gerade dabei verschiedene Help&Manual Dokumente ins Deutsche zu übersetzen.



Nun habe ich das Problem, dass der gesamte Text zwar schon deutsch ist, nur der Index ist noch auf Englisch.



Wie übersetze ich den Index am geschicktesten?



Gut wäre es, wenn ich irgendwie auf das jeweilige Keyword klicken könnte, dann meine deutsche Übersetzung im Text sehe und so schnell alle Keywords nacheinander abarbeiten könnte. Aber das ist wahrscheinlich nicht möglich, oder?



Mit freundlichen Grüßen

traduttrice
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2421
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Do Okt 09, 2008 15:49    Titel: Antworten mit Zitat

Guten Tag traduttrice,



Topic öffnen, im Editor das das Register Topic Opitions klicken. Die Indexeinträge werden unter Keywords angezeigt.

Dann einen Topic nach dem anderen klicken > übersetzen > klicken > übersetzen ...



Eine andere Möglichkeit:

1. Das Projekt als eine große XML-Datei exportieren

2. Diese XML-Datei in Notepad öffenen

3. Nach folgendem suchen. keyword translate="true">Indexbegriff</keyword>

4. Übersetzen > suchen > übersetzen ...

5. Am Ende die XML-Datei importieren
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
traduttrice



Anmeldungsdatum: 12.09.2008
Beiträge: 4

BeitragVerfasst am: Fr Okt 10, 2008 11:40    Titel: Antworten mit Zitat

Danke, Sie haben mir sehr geholfen.
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de