Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt
Erstes deutschsprachiges Help& Manual-Forum
 
 ProfilProfil   LoginLogin 
 FAQFAQ   SuchenSuchen  RegistrierenRegistrieren 
 HelpDesign { Seminare und Support | Testlizenz anfordern | Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden }

Import einer Übersetzung: Abschnitt wird nicht importiert

 
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung
Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen  
Autor Nachricht
gassery



Anmeldungsdatum: 02.03.2007
Beiträge: 48

BeitragVerfasst am: Di Mai 29, 2007 12:56    Titel: Import einer Übersetzung: Abschnitt wird nicht importiert Antworten mit Zitat

Hallo,



ich erhielt gerade die Übersetzung eines H&M-Projekts (XML). Der Import wird ohne Fehlermeldung beendet, jedoch wurde der letzte Abschnitt nicht importiert. Übersetzt wurde er, das hab ich überprüft, an den Tags wurde nichts verändert (übersetzt wurde mit dem TagEditor). Woran kann das liegen?



Danke schon mal

Yvonne
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2403
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Fr Okt 19, 2007 20:39    Titel: Antworten mit Zitat

Guten Tag Yvonne,



keine 5 Monate später fällt mir auf, dass dieses Thema nicht behandelt wurde. Ist das Problem noch virulent?
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
gassery



Anmeldungsdatum: 02.03.2007
Beiträge: 48

BeitragVerfasst am: Mo Okt 22, 2007 06:38    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Herr Ertelt,



ich denke, wir haben das Problem gelöst. Ich weiß nicht mehr genau, wie, aber es ist jedenfalls seither nicht mehr aufgetreten.

Wir hatten damals gleichzeitig das Problem, dass die Übersetzer eine ältere TagEditor-Version benutzten, die anscheinend gewisse Tags nicht erkannte (und deshalb manche Texte als nicht zu übersetzen anzeigte). Vielleicht hing der Nicht-Import damit irgendwie zusammen.



Vielen Dank der Nachfrage und freundliche Grüße

Yvonne Gasser
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2403
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Mo Okt 22, 2007 08:49    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Frau Gasser,



==

dass die Übersetzer eine ältere TagEditor-Version benutzten, die anscheinend gewisse Tags nicht erkannte (und deshalb manche Texte als nicht zu übersetzen anzeigte)

==



Das ist nicht auszuschließen. Welches Tool wird zum Übersetzen verwendet? Für den Fall, dass das Translation Memory-System Trados verwendet werden soll, gibt es eine spezielle .ini-Datei für Help & Manual-Projekte, die mit Trados übersetzt werden sollen. Mehr >>
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
gassery



Anmeldungsdatum: 02.03.2007
Beiträge: 48

BeitragVerfasst am: Mi Okt 24, 2007 13:27    Titel: Antworten mit Zitat

Hallo Herr Ertelt,



die INI-Datei kannte ich, ich musste sie allerdings modifizieren, da mit der Standard-INI den Übersetzern viel zu viele Texte als "zu übersetzen" angezeigt wurden. Mit der modifizierten INI (und einem anderen Übersetzungsbüro, das mit der aktuellsten TagEditor-Variante arbeitet) klappt die Übersetzung sehr gut.

Jetzt wär's nur noch schön, wenn ich bei Updates jeweils topic-weise exportieren und nur die neuen/geänderten Topics zur Übersetzung schicken könnte. Aber das hab ich eh schon in der Wunschliste angemerkt.. Wink



Liebe Grüße

Yvonne Gasser
Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden
Jörg Ertelt
Moderator


Anmeldungsdatum: 22.12.2005
Beiträge: 2403
Wohnort: 73240 Wendlingen

BeitragVerfasst am: Mi Okt 24, 2007 20:51    Titel: Antworten mit Zitat

==

Jetzt wär's nur noch schön, wenn ich bei Updates jeweils topic-weise exportieren und nur die neuen/geänderten Topics zur Übersetzung schicken könnte. Aber das hab ich eh schon in der Wunschliste angemerkt..

==



Da könnte was kommen ... Very Happy Schaun mer mal ...
_________________
Viele Grüße

Jörg Ertelt

HELP+MANUAL
:: Testlizenz anfordern
:: Neue Lizenzen kaufen / Lizenzen upgraden
:: Offene und Firmenseminare

SUPPORT
:: Help+Manual-Forum
:: Help+Manual-Knowledgebase

HelpDesign • Jörg Ertelt
Ulrichstraße 1
D-73240 Wendlingen am Neckar
www.helpdesign.eu

Nach oben
Benutzer-Profile anzeigen Private Nachricht senden E-Mail senden Website dieses Benutzers besuchen
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen    Help+Manual-Forum von HelpDesign • Jörg Ertelt Foren-Übersicht -> Übersetzung Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Sie können keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Sie können auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Sie können Ihre Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Sie können an Umfragen in diesem Forum nicht teilnehmen.


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Deutsche Übersetzung von phpBB.de